déclassement

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclassement DOM: aménagement du territoire Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 20
allemand	Abzonung DOM: Raumplanung Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 159 synonyme : Rückzonung Source : Bundesamt für Raumplanung, 2011
italien	diminuzione della densità edificatoria Source : Ufficio federale dello sviluppo territoriale, 2002 synonyme : diminuzione del coefficiente di utilizzazione del suolo Source : TI, Ufficio giuridico Dipartimento del territorio, 2002
anglais	downzoning Source : FCh, Terminology Section, 2025
romanche	exzonaziun Source : Pledari Grond, "Abzonung" ([Internet, 2018-06-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=abzonung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de faire passer un bien-fonds d'une zone à bâtir d'un indice d'utilisation élevé à une zone à bâtir de densité plus faible.
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 20
allemand: Zuweisung eines Grundstücks von einer Bauzone mit höherer und hochwertigerer Ausnutzungsmöglichkeit zu einer Bauzone mit geringeren Nutzungsmöglichkeiten.
nach VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 159
italien: Cambiamento di destinazione di un fondo che passa da una zona edificabile con un grado di utilizzazione più elevato in termini quantitativi e qualitativi a una zona con un grado di utilizzazione meno elevato.
secondo VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 20
anglais: Reallocating a plot of land from a building zone with higher and more valuable potential use to a building zone with lower potential use.
FCh, Terminology Section, 2025, after German definition

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127416/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.