zone d'affectation de caractère temporaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Zone menacée - territoire agricole, paysage ou site particulier - qui est délimitée par le Conseil fédéral pour que rien ne puisse être entrepris qui puisse entraver l'établissement d'un plan d'affectation.

d'après LF Aménagement du territoire, art. 37 al. 1 (RS 700, état 2018-01)

allemand

Besonders geeignetes Landwirtschaftsgebiet oder besonders bedeutsame Landschaft oder Stätte, das oder die durch den Bundesrat bestimmt werden kann, damit nichts unternommen wird, das die Nutzungsplanung nachteilig beeinflussen könnte.

nach Raumplanungsgesetz, Art. 37 Abs. 1 (SR 700, Stand 2018-01)

italien

Zona minacciata, sia essa un territorio agricolo particolarmente idoneo, un paesaggio o un sito particolarmente significativo, stabilita dal Consiglio federale, all'interno della quale non può essere intrapreso nulla che possa influire negativamente sulla pianificazione dell'utilizzazione.

secondo LF Pianificazione del territorio, art. 37 cpv. 1 (RS 700, stato 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Sche territoris ch'èn adattads spezialmain per l'agricultura, cuntradas u lieus che han ina impurtanza speziala èn periclitads directamain e sche las mesiras necessarias na vegnan betg prendidas entaifer in termin fixà dal Cussegl federal, po il Cussegl federal determinar zonas d'utilisaziun temporaras. Entaifer talas zonas na dastga vegnir fatg nagut che pudess influenzar negativamain la planisaziun d'utilisaziun. »