mentionner au registre foncier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mentionner au registre foncier Source : O Résidences secondaires, art. 3 al. 1 (RS 702.1, état 2018-01)
allemand	im Grundbuch anmerken Source : Raumplanungsgesetz, Art. 5 Abs. 3 (SR 700, Stand 2019-01)
italien	menzionare nel registro fondiario Source : LF Abitazioni secondarie, art. 7 cpv. 4 (RS 702, stato 2016-01)
romanche	menziunar en il register funsil Source : LF Planisaziun dal territori, art. 5 al. 3 (CS, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Kantone können vorschreiben, dass die Auszahlung von Entschädigungen bei Eigentumsbeschränkungen im Grundbuch anzumerken ist (a). Die Existenz des Nebenbetriebs ist im Grundbuch anzumerken (b). »
« Immediatamente dopo che l’autorizzazione edilizia è passata in giudicato, l’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie incarica l’ufficio del registro fondiario di menzionare nel registro fondiario la limitazione d’uso riguardante il fondo in questione. »
« La servitude à mentionner au registre foncier en vertu de la LRS pour les logements soumis à une restriction d’utilisation doit avoir la teneur suivante: résidence principale ou logement assimilé à une résidence principale[...]; logement affecté à l’hébergement touristique [etc.] [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.