zonenfremd

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : non conforme à l'affectation de la zone Source : LF Aménagement du territoire, art. 37a tit. (RS 700, état 2018-01) phraséologie : non conforme à la zone Source : VLP-ASPAN, Lexique des constructions hors de la zone à bâtir, Territoire & environnement, 2013/06, p. 43 ([Internet, 2018-06-25](http://www.vlp-aspan.ch/sites/default/files/te_13_06-web_1.pdf))
allemand	zonenfremd Source : Raumplanungsgesetz, Art. 37a Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01) synonyme : zonenwidrig Source : Raumplanungsgesetz, Art. 24c Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)
italien	non conforme alla destinazione della zona Source : LF Pianificazione del territorio, art. 37a rubrica (RS 700, stato 2018-01) synonyme : non conforme alla zona Source : Parlamento, Mozione 17.4199, Hösli Werner, Edifici fuori delle zone edificabili. Costruire con criterio e nel rispetto della garanzia della proprietà, 2017-12-14 ([Internet, 2018-06-25](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20174199))
romanche	ester a la zona Source : LF Planisaziun dal territori, art. 37a tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01) phraséologie : che cuntrafa a la zona Source : LF Planisaziun dal territori, art. 24c a tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« constructions et installations à usage commercial sises hors zone à bâtir et non conformes à l'affectation de la zone (a); constructions et installations existantes sises hors de la zone à bâtir et non conformes à l'affectation de la zone (b) »
« edifici e impianti utilizzati a scopi commerciali, esterni alla zona edificabile e non conformi alla destinazione della zona (a); edifici e impianti esistenti fuori delle zone edificabili, non conformi alla destinazione della zona (b); »
« zonenfremde gewerbliche Bauten und Anlagen ausserhalb von Bauzonen »
« edifizis e stabiliments commerzials esters a la zona ordaifer zonas da construcziun »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

zonenkonform

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127598/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.