mayen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mayen Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 135
allemand	Maiensäss EXP: "Vorsass" im Berner Oberland Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S.44
italien	maggengo Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, pag. 126 synonyme : maggese Source : O Terminologia agricola, art. 11 cpv. 5 (RU 1994 407)
romanche	acla Source : Pledari Grond, "Maiensäss" ([Internet, 2023-11-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=maiens%C3%A4ss)) synonyme : culm déconseillé USG: d'evitar Source : Pledari Grond, "Maiensäss" ([Internet, 2023-11-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=maiens%C3%A4ss))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Construction rurale et ses abords qui servait jadis à abriter les vaches avant et après l'alpage et qui se rencontre dans le Valais et dans les Grisons.
ChF, Section de terminologie, 2004
allemand: Kleiner Bauernhof auf der Alp im Wallis und im Kanton Graubünden, der früher saisonal genutzt wurde.
BK, Sektion Terminologie, 2004
italien: Costruzione rurale tipica dei Grigioni e del Vallese con funzione di stazione intermedia di soggiorno primaverile e autunnale durante la salita e, rispettivamente, la discesa del bestiame.
secondo Studi Associati, Basi legali e prassi nella tutela dei paesaggi culturali dei maggenghi, 2004

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ALIMENTATION
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Notion générique

zone de mayens

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127844/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.