protection de l'air

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection de l'air EXP: p. ex. les prescriptions s'appliquant aux rejets de polluants des chauffages, des installations industrielles, des véhicules à moteur, des machines de chantier, ainsi que les prescriptions relatives à la qualité des combustibles et des carburants; p. ex. les meilleures techniques pour les véhicules, les installations industrielles et agricoles et les systèmes de chauffage Source : O Protection de l’air, tit. (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Luftreinhaltung EXP: z. B. Vorschriften über den Schadstoff-Ausstoss von Feuerungen, industriellen Anlagen, Motorfahrzeugen und Baumaschinen sowie Vorschriften über die Qualität von Brenn- und Heizstoffen; z. B. beste Techniken bei Fahrzeugen, Industrie- und Landwirtschaftsanlagen und Heizungen Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 6 Ziff. 31 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	protezione dell'aria EXP: p. es. le prescrizioni in materia di emissioni per i riscaldamenti, gli impianti industriali, i veicoli a motore, le macchine da cantiere, come pure le prescrizioni relative alla qualità di combustibili e carburanti; p. es. le migliori tecniche per i veicoli, gli impianti industriali e agricoli o i generatori di calore Source : O Inquinamento atmosferico, all. 6 n. 31 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	air pollution control Source : O Air Pollution Control, tit. (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	mantegniment da l'aria pura Source : Pledari Grond, "mantegniment da l'aria pura" ([Internet, 2024-04-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Luftreinhaltung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures et des techniques qui a pour but de protéger l’homme, les animaux et les plantes, leurs biotopes et biocénoses, ainsi que le sol, des pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes.
d'après O Protection de l’air, art. 1 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand: Gesamtheit der Massnahmen und Techniken, die darauf abzielen, Menschen, Tiere, Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume sowie den Boden vor schädlichen oder lästigen Luftverunreinigungen zu schützen.
nach StudySmarter, Ingenieurwissenschaften > Umwelttechnik > Luftreinhaltung, 2024 ([Internet, 2024-04-30](https://www.studysmarter.de/studium/ingenieurwissenschaften/umwelttechnik/luftreinhaltung/)) und Luftreinhalte-Verordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien: Insieme delle misure e delle tecniche adottate al fine di proteggere l’uomo, la fauna, la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi nonché il suolo da inquinamenti dell’aria dannosi o molesti.
secondo O Inquinamento atmosferico, art. 1 cpv. 1 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais: Measures and techniques employed to protect human beings, animals and plants, their biological communities and habitats, and the soil against harmful effects or nuisances caused by air pollution.
after O Air Pollution Control, art. 1 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01) and Britannica, Science & Tech > Technology, "air pollution control" ([Internet, 2024-04-30](https://www.britannica.com/technology/air-pollution-control))
romanche: Totalitad da las mesiras e da las tecnicas che han en mira da proteger l'uman, ils animals, las plantas, lur biocenosas e biotops sco er il terren da contaminaziuns da l'aria nuschaivlas u mulestusas.
tenor StudySmarter, Ingenieurwissenschaften > Umwelttechnik > Luftreinhaltung, 2024 ([Internet, 2024-07-16](https://www.studysmarter.de/studium/ingenieurwissenschaften/umwelttechnik/luftreinhaltung/)) e Luftreinhalte-Verordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128116/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.