taxe sur l'énergie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Taxe dont le but est d'économiser les matières premières non renouvelables et de diminuer la charge polluante.

VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 145

allemand

Lenkungsabgabe, die der Schonung knapper Rohstoffe und der Verminderung der Schadstoffbelastung dienen soll.

VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 92

italien

Tassa d'incentivazione avente lo scopo di promuovere l'uso parsimonioso delle materie prime non rinnovabili e di ridurre il carico inquinante.

VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 142

Contextes d'emploi

• « Das vom Bundesrat längerfristig anvisierte Lenkungssystem besteht aus zwei Teilen: Einerseits aus der Erhebung einer Energieabgabe und andererseits aus der Verwendung des Ertrags dieser Energieabgabe. Auf welchen Energieträgern (Brennstoffe, Treibstoffe, Strom) die Energieabgabe erhoben werden soll, ist Gegenstand laufender Abklärungen. »
• « Il sistema di incentivazione a cui puntiamo a lungo termine comprende due parti: in primo luogo si procederà all’introduzione di una tassa sull’energia e, in seguito, si definiranno le modalità di utilizzazione dei proventi ricavati. Sono attualmente in corso i necessari chiarimenti per determinare quali vettori energetici (combustibili, carburanti, elettricità) debbano essere assoggettati alla tassa che dovrà essere strutturata in modo tale da non incidere sul bilancio federale. »
• « Le système incitatif envisagé à long terme par le Conseil fédéral se compose de deux parties: la perception d’une taxe sur l’énergie et l’utilisation du produit de cette taxe. Des clarifications sont en cours pour déterminer quels seront les agents énergétiques (combustibles, carburants, électricité) soumis à la taxe sur l’énergie, laquelle devra rester sans incidence sur le budget. »