maladie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n’est pas due à un accident et qui exige un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail.

d'après LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 3 (RS 830.1, état 2024-01)

allemand

Jede Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit, die nicht Folge eines Unfalles ist und die eine medizinische Untersuchung oder Behandlung erfordert oder eine Arbeitsunfähigkeit zur Folge hat.

nach BG über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 3 (SR 830.1, Stand 2024-01)

italien

Qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio e che richieda un esame o una cura medica oppure provochi un’incapacità al lavoro.

secondo LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 3 (RS 830.1, stato 2024-01)