annonce de voie libre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annonce de voie libre EXP: depuis le prochain signal, circulation à la vitesse maximale indiquée dans les tableaux des parcours Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 5.2.4, p. 143
allemand	Ankündigung Freie Fahrt EXP: ab dem nächsten Signal gilt Fahrt mit der in der Streckentabelle angegebenen Höchstgeschwindigkeit Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 5.2.4, S. 157
italien	avviso di via libera EXP: a partire dal prossimo segnale: corsa alla velocità massima indicata nella tabella delle tratte Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 5.2.4, pag. 143
romanche	annunzia da via libra EXP: a partir dal proxim signal vala la sveltezza maximala, inditgada en la tabella dals trajects Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsque les signaux pour les trains présentent l'image voie libre ou l'image annonce de voie libre, les vitesses doivent être prélevées des tableaux des parcours. »
« Se i segnali per treni mostrano via libera o avviso di via libera, le velocità vanno sempre desunte dalla tabella delle tratte. »
« Zeigen die Zugsignale Freie Fahrt oder Ankündigung Freie Fahrt, sind die Geschwindigkeiten immer der Streckentabelle zu entnehmen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

COMMUNICATION
TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129049/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.