signal d'avertissement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Signal acoustique donné par le mécanicien qui sert à éveiller l'attention ou à avertir des personnes.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.2.3, p. 87

allemand

Vom Triebfahrzeugführer gegebenes akustisches Signal, das Aufmerksamkeit weckt oder Personen warnt.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.2.3, S. 89

italien

Segnale acustico dato dal macchinista che serve a risvegliare l'attenzione o a mettere in guardia le persone.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 2.2.3, pag. 85

anglais

Acoustic signal, produced by a whistle, horn or similar device on the vehicle, that warns people to watch out or acknowedges a signal order.

after DB Corporate Dictionary, "warning signal" ([Internet, 2025-03-11](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221272&TermBaseID=132&CompanyID=1))

romanche

Signal acustic ch'il maschinist dat per svegliar l'attenziun u per avertir persunas.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.2.3, S. 89