lancer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dicembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lancer EXP: les véhicules poussés sont appelés "lancée" Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45
allemand	Abstossen EXP: die weiterrollenden Fahrzeuge werden als "Stoss" bezeichnet Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38 synonyme : Abstossbetrieb Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 3.2.1, S. 307
italien	colpo EXP: i veicoli che proseguono la corsa vengono definiti colpo Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 40 synonyme : servizio di colpo Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 3.2.1, pag. 303
anglais	loose-shunting EXP: hump-shunting is where a railway locomotive propels wagons to the summit of an artificial hump in the track, the locomotive stops, and the wagons continue under gravity into a number of sidings. Loose-shunting is similar, but momentum, rather than gravity, takes the wagon forward Source : The guardian, Railway jargon (part III) ([Internet, 2024-06-14](https://www.theguardian.com/comment/story/0,3604,863943,00.html))
romanche	lantschar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : servetsch da lantschar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pousse à la vitesse nécessaire de véhicules non attelés à la course de manœuvre, suivie de son arrêt, de manière à ce que les véhicules seuls continuent de rouler.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45
allemand: Beschleunigen geschobener, nicht mit der Rangierfahrt gekuppelter Fahrzeuge auf die erforderliche Geschwindigkeit und anschliessendes Anhalten der Rangierfahrt, sodass die Fahrzeuge allein weiterrollen.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien: Movimento di manovra consistente nell’accelerare alla velocità necessaria i veicoli spinti non agganciati alla manovra i quali, fermandosi la stessa, proseguono da soli la loro corsa.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 40
romanche: Accelerar cun stumplar fin a la sveltezza necessaria vehichels betg accuplads a la manevra, la quala sa ferma alura, uschia ch'ils vehichels rollan vinavant sulets.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129060/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.