système radio

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système radio EXP: p. ex. radio de la manœuvre Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50
allemand	Funksystem EXP: z. B. Rangierfunk Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44
italien	sistema radio EXP: p. es. radio di manovra Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 50
anglais	radio system Source : DB Corporate Dictionary, "radio system" ([Internet, 2025-03-27](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=178231&TermBaseID=132&CompanyID=1)) synonyme : radio Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	sistem radiofonic Source : GR, Communicaziuns > La rait radiofonica da segirezza POLYCOM duai vegnir realisada er en il chantun Grischun, 2009-02-16 ([Internet, 2025-09-22](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2009/Seiten/RM_18484.aspx)) synonyme : sistem da func Source : CH, Portal dal tranist da las Alps > Equipament per il viadi d'emprova dal sistem da func en il tunnel da basa ([Internet, 2025-01-23](https://www.alptransit-portal.ch/rm/media/file/1165))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système limité à un secteur déterminé et ayant les mêmes critères techniques.
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50
allemand: System, das auf einen Funkbereich mit gleichen technischen Merkmalen begrenzt ist.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44
italien: Sistema limitato ad un settore radio con uguali caratteristiche tecniche.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 50
anglais: Set of interrelated elements providing wireless communication.
after DB Corporate Dictionary, "radio system" ([Internet, 2025-03-27](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=178231&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

Global System for Mobile Communication – Railway

Voir aussi

radio de manœuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129092/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.