halte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	halte Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 44 synonyme : arrêt Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, ann. 7 art. 1 ch. 1.1 (RS 0.740.72, état 2023-12)
allemand	Haltestelle Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
italien	fermata Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42
anglais	stop Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 2 para. 3 sub-para. d (OJ L 2002/114/120) synonyme : stopping point Source : SBB, Open Data Platform > Data > Stop: stopping point boards ([Internet, 2024-09-18](https://data.sbb.ch/explore/dataset/halteort/information/))
romanche	fermada Source : Pledari Grond, "fermada" ([Internet, 2025-01-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Haltestelle))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation ouverte au trafic public en pleine voie.
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 44
allemand: Anlage mit Publikumsverkehr auf der Strecke.
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
italien: Impianto aperto al traffico pubblico situato in tratta.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42
anglais: Open track installation used by passengers to access the train.
after UIC, RailLexic Online, "stopping point" (Internet, 2024-09-18)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129100/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.