dessein d'appropriation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Form des Vorsatzes, die gegeben ist, wenn der Tä­ter die Ab­sicht hat, die Sa­che zu­min­dest vor­über­ge­hend für ei­ge­ne Zwe­cke zu ver­wen­den, und er hier­bei die Mög­lich­keit in Kauf nimmt, dass dem wah­ren Be­rech­tig­ten die Möglichkeit, über die Sa­che zu ver­fü­gen, dau­er­haft ent­zo­gen wird

nach Universität Zürich, Prof. Dr. W. Wohlers, Strafrecht Besonderer Teil ([Internet, 2017-01-10](http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-wohlers/strafrechtbt/raub/de/html/unit_aneignung.html))

Contextes d'emploi

• « Any person who takes moveable property from the person entitled to it to the serious detriment of that person but without intending to permanently deprive the entitled person of it is liable on complaint to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. »
• « Celui qui, sans dessein d’appropriation, aura soustrait une chose mobilière à l’ayant droit et lui aura causé par là un préjudice considérable sera, sur plainte, puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. »
• « Chiunque, senza intenzione di appropriarsene, sottrae una cosa mobile al legittimo detentore causandogli un pregiudizio considerevole è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. »
• « Wer dem Berechtigten ohne Aneignungsabsicht eine bewegliche Sache entzieht und ihm dadurch einen erheblichen Nachteil zufügt, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. »
• « Tgi che privescha in possessur legitim d’ina chaussa movibla senza avair l’intent da sa patrunar da quella e chaschuna qua tras al possessur in dischavantatg considerabel, vegn chastià, sin plant, cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. »