phase nuage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Agosto 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phase nuage EXP: la phase nuage peut durer de quelques heures à quelques jours; suivant le type d’accident, il faut s’attendre à des émissions radioactives successives entraînant chacune une phase nuage; la phase nuage peut constituer un danger pour les personnes et les animaux non protégés Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand	Wolkenphase EXP: die Wolkenphase kann Stunden bis Tage dauern; je nach Unfallverlauf kann es mehrmals zu einem Austritt von radioaktiven Stoffen und damit zu mehreren Wolkenphasen kommen; Während der Wolkenphase besteht Gefahr für ungeschützte Personen und Tiere Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 8 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien	fase nube EXP: la fase nube può durare da alcune ore a diversi giorni; a seconda del decorso dell’evento possono verificarsi diverse fughe radioattive e quindi diverse fasi nube; la fase nube può costituire un pericolo per le persone e gli animali non protetti Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 8 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais	cloud phase EXP: the cloud phase does not last long (hours up to not more than days), but during this period of time it can represent a high danger to unprotected persons Source : Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 5 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Laps de temps qui s’écoule entre le début de la fuite radioactive de la centrale nucléaire et la fin du passage du nuage radioactif à un point géographique déterminé.
d'après OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand: Zeit zwischen Austritt von radioaktiven Stoffen aus dem Kernkraftwerk und dem Ende ihres Durchzugs an einem bestimmten geographischen Ort.
nach BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 8 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien: Lasso di tempo tra l’inizio della fuga radioattiva dalla centrale nucleare e la fine del passaggio della nube radioattiva in un determinato luogo geografico.
secondo UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 8 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais: Time from the beginning of the release or arrival of radioactive substances until the end of its passing by.
after Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 5 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Voir aussi

phase sol

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.