propagation de polluants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Giugno 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propagation de polluants Source : OFEV, Projets de construction et sites pollués, 2016, p. 33 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/bauvorhaben_und_belastetestandorte.pdf.download.pdf/projets_de_constructionetsitespollues.pdf))
allemand	Schadstoffausbreitung Source : BAFU, Bauvorhaben und belastete Standorte, 2016, S. 33 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/bauvorhaben_und_belastetestandorte.pdf.download.pdf/bauvorhaben_und_belastetestandorte.pdf)) synonyme : Ausbreitung von Schadstoffen Source : BAFU, Deponien. Ein Modul der Vollzugshilfe zur Verordnung über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen, in: Umwelt-Vollzug, 2019, S. 17, Fussnote 5 ([Internet, 2025-08-06](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1826-deponien.pdf.download.pdf/UV-1826-D_VVEA-Deponien.pdf&ved=2ahUKEwjGoY3R7fWOAxWb0AIHHYF7OXgQFnoECBkQAQ&usg=AOvVaw3vcNzfVcjwrtBsmUfXbR6S))
italien	diffusione di inquinanti Source : UFAM, Progetti di costruzione e siti inquinati, 2016, pag. 12 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/bauvorhaben_und_belastetestandorte.pdf.download.pdf/progetti_di_costruzioneesitiinquinati.pdf))
anglais	propagation of pollutants Source : FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche	derasaziun da substanzas nuschaivlas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transport de polluants par convection et par diffusion, pouvant comprendre des processus de sorption et de transformation.
OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
allemand: Durch Konvektion und Diffusion bedingter Schadstofftransport, der auch Sorption und Umwandlungsprozesse umfassen kann.
nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
italien: Trasporto di inquinanti tramite convezione e diffusione, che può comprendere anche processi di assorbimento e di trasformazione.
UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
anglais: Dispersal of pollutants by convection and diffusion, whereby sorption and transformation processes are taken into account.
FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche: Transport da substanzas nuschaivlas tras convecziun e diffusiun, il qual po er cumprender process da sorpziun e da transfurmaziun.
tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133062/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.