hydrocarbure aromatique polycyclique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hydrocarbure aromatique polycyclique USG: souvent au pluriel Source : O Limitation et élimination des déchets, art. 16 al. 1 let. b (RS 814.600, état 2025-08) HAP abrév. USG: souvent au pluriel Source : O Limitation et élimination des déchets, art. 16 al. 1 let. b (RS 814.600, état 2025-08)
allemand	polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff USG: häufiger im Plural Source : Abfallverordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 814.600, Stand 2025-08) synonyme : polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff USG: häufiger im Plural Source : Wikipedia, "polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe" ([Internet, 2025-09-26](https://de.wikipedia.org/wiki/Polycyclische_aromatische_Kohlenwasserstoffe)) PAK abrév. USG: häufiger im Plural Source : Abfallverordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 814.600, Stand 2025-08)
italien	idrocarburo policiclico aromatico USG: più frequente al plurale Source : UFSP, CS Gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA), 202010-05 ([Internet, 2025-10-06](https://www.bag.admin.ch/it/gli-idrocarburi-policiclici-aromatici-ipa)) synonyme : idrocarburo aromatico policiclico USG: più frequente al plurale Source : O Prevenzione smaltimento dei rifiuti art. 16 cpv. 1 lett. b (RS 814.600, stato 2025-08) IPA abrév. USG: più frequente al plurale Source : UFSP, CS Gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA), 202010-05 ([Internet, 2025-10-06](https://www.bag.admin.ch/it/gli-idrocarburi-policiclici-aromatici-ipa))
anglais	polycyclic aromatic hydrocarbon USG: usually in the plural form Source : Waste Ordinance, art. 16 para. 1 let. b (SR 814.600, transl., status 2019-01) PAHs abrév. USG: usually in the plural form Source : Waste Ordinance, art. 16 para. 1 let. b (SR 814.600, transl., status 2019-01)
romanche	idrocarbon aromatic policiclic USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 IAP abrév. USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli IPA sono generati dalla combustione incompleta di carbone, olio da riscaldamento, carburanti, legno o tabacco e si diffondono nell'aria legati alle particelle di fuliggine. »
« Les HAP sont produits durant les processus de combustion partiels du charbon, mazout, carburant, bois ou tabac. Ils se lient aux particules de suie et se répandent ainsi dans l'air environnant. »
« PAK entstehen bei unvollständigen Verbrennungsprozessen von Kohle, Heizöl, Treibstoff, Holz oder Tabak. An Russpartikel gebunden gelangen sie in die Umgebungsluft. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CHIMIE
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133257/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.