liberté de la langue

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liberté de la langue USG: privilégié Source : Constitution fédérale, art. 18 tit. (RS 101, état 2016-01) synonyme : liberté linguistique Source : C. Marti-Rolli, La liberte de la langue en droit suisse, 1979, p. 35
allemand	Sprachenfreiheit Source : Bundesverfassung, Art. 18 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01)
italien	libertà di lingua preferito Source : Costituzione federale, art. 18 rubrica (RS 101, stato 2016-01) synonyme : libertà linguistica Source : H. R. Dörig / C. Reichenau, Quadrilinguismo svizzero, 1983, pag. XXI
anglais	freedom to use any language Source : Federal Constitution, art. 18 heading (SR 101, transl., status 2018-01)
romanche	libertad da lingua USG: preferì Source : Constituziun federala, art. 18 tit. (CS 101, transl., versiun 2018-01) synonyme : libertad da linguatg Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 205 synonyme : libertad linguistica Source : Uffizi federal da cultura, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit fondamental de s'exprimer dans la langue de son choix, surtout dans sa langue principale.
d'après P. Saladin, Grundrechte im Wandel, 1982, p. 87, cité dans DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 156
allemand: Grundrecht, sich in einer Sprache eigener Wahl, vor allem in seiner Hauptsprache, auszudrücken.
nach P. Saladin, Grundrechte im Wandel, 1982, S. 87 und EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 208
italien: Diritto fondamentale di esprimersi in una lingua scelta liberamente, soprattutto nella propria lingua principale.
secondo P. Saladin, Grundrechte im Wandel, 1982, S. 87, citato in DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 195
romanche: Dretg fundamental da s'exprimer en ina lingua elegida libramain, surtut en sia lingua principala.
tenor P. Saladin, Grundrechte im Wandel, 1982, S. 87, cità en: DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 205

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133551/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.