| français |
-
formulation non sexiste
EXP: p. ex. de textes administratifs (messages, rapports, etc.), d'actes législatifs, de traités, de lettres, de communications de presse ou d'offres d'emploi
Source : LF Langues, art. 7 al. 1 (RS 441.1, état 2017-01); ChF, Guide de formulation non sexiste des textes administratifs et législatifs de la Confédération, 2000, tit. ([Internet, 2018-08-07](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/Sprachdienst_fr/sprachdienst_fr/guide_de_formulationnonsexiste.pdf.download.pdf/guide_de_formulationnonsexiste.pdf))
|
| allemand |
-
geschlechtergerechtes Formulieren
EXP: z. B. von Verwaltungstexten (Botschaften, Berichte usw.), Erlassen, Verträgen, Briefen, Medienmitteilungen oder Stellananzeigen
Source : BK, Geschlechtergerechte Sprache, Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren, 2009, Tit. ([Internet, 2018-08-07](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/sprachdienst_de/leitfaden_geschlechtergerechte-sprache.pdf.download.pdf/leitfaden_geschlechtergerechtesprache.pdf))
-
synonyme :
geschlechtergerechte Formulierung
Source : Sprachengesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 441.1, Stand 2017-01)
-
synonyme :
geschlechtergerechter Sprachgebrauch
Source : B. Fischer / M. Wolf, Leitfaden zum geschlechtergerechten Sprachgebrauch, 2009, Tit. ([Internet, 2018-08-07](https://transvienna.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/z_translationswiss/Studium/Wissenschaftliches_Arbeiten/Geschlechtergerechtes_Formulieren_FischerWolf.pdf))
|
| italien |
-
formulazione non sessista
EXP: p. es. di testi amministrativi (messaggi, rapporti ecc.), atti legislativi, trattati, lettere, comunicazioni stampa o inserzioni di lavoro
Source : CdR, Rapp. Formulazione non sessista dei testi legislativi, tit. (FF 1993 I 85)
-
synonyme :
uso non sessista della lingua
Source : LF Lingue, art. 7 cpv. 1 (RS 441.1, stato 2017-01)
|
| anglais |
-
gender-appropriate wording
Source : Languages Act, art. 7 para. 1 (SR 441.1, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
gender-sensitive wording
Source : Leibniz Universität Hannover, Equal Opportunities Office, Equal Opportunities > Gender-Sensitive Wording ([Internet, 2018-08-07](https://www.chancenvielfalt.uni-hannover.de/en/equal-opportunities/gender-sensitive-wording/))
-
synonyme :
gender-sensitive formulation
Source : The Guardian, Use gender-sensitive language or lose marks, university students told, 2017-04-02 ([Internet, 2018-08-07](https://www.theguardian.com/world/2017/apr/02/use-gender-sensitive-language-lose-marks-hull-university-students-told))
|
| romanche |
-
formulaziun nunsexista
Source : Uffizi federal da cultura, 1998
-
synonyme :
formulaziun na sexista
Source : LF Linguas, art. 7 al. 1 (CS 441.1, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
formulaziun betg sexista
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017
|