| français |
-
langue courante
DOM: statistique démographique
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 13
-
synonyme :
langue d'usage courant
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 14
-
synonyme :
langue usuelle
Source : Conseil de l'Europe, De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue, Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, 2007, Glossaire, "langue usuelle", p. 128 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc3ab)); MCF LF Promotion de la langue, ch. 11 (FF 1995 II 1187)
-
synonyme :
langue quotidienne
Source : R. Schläpfer, La Suisse aux quatre langues, 1985, p. 16
-
synonyme :
langue de l'usage quotidien
Source : B. Poche, Langue minoritaire, in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Les langues minoritaires en contexte, vol. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, p.203 ([Internet, 2018-08-07](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
-
synonyme :
langue principale
Source : Conseil de l'Europe, De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue, Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, 2007, Glossaire, "langue usuelle", p. 128 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc3ab))
|
| allemand |
-
Umgangssprache
DOM: Bevölkerungsstatistik; EXP: sprachwissenschaftlich auch Sprachvarietät zwischen der Hochsprache und den örtlich beschränkten Dialekten
Source : BoBR Sprachförderungsgesetz, Ziff. 11 (BBl 1995 II 1243)
-
synonyme :
Alltagssprache
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 17
-
synonyme :
Gebrauchssprache déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 312
|
| italien |
-
lingua corrente
DOM: statistica demografica
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 16
-
synonyme :
lingua usuale
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 123.1 (FF 1991 II 299)
-
synonyme :
lingua d'uso corrente
Source : MCF LF Promozione della lingua, n. 11 (FF 1995 II 1043)
-
synonyme :
lingua quotidiana
Source : CaF, Sezione italiana, 1998
|
| anglais |
-
common language
Source : R. Carter, Common language: corpus, creativity and cognition, in: Language and Literature, Vol. 8/3, 1999, p. 195 ([Internet, 2018-08-21](http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/096394709900800301?journalCode=lala))
-
synonyme :
ordinary language
Source : R. Carter, Common language: corpus, creativity and cognition, abstract, in: Language and Literature, Vol. 8/3, 1999, p. 195 ([Internet, 2018-08-21](http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/096394709900800301?journalCode=lala))
-
synonyme :
everyday language
Source : R. Carter, Common language: corpus, creativity and cognition, abstract, in: Language and Literature, Vol. 8/3, 1999, p. 195 ([Internet, 2018-08-21](http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/096394709900800301?journalCode=lala))
-
synonyme :
day-to-day language
Source : R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf))
-
synonyme :
usual language
Source : Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2017, Glossary, p. 116 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
-
synonyme :
principal language
Source : Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2017, Glossary, p. 116 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
|
| romanche |
-
lingua currenta
DOM: statistica demografica
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
lingua usitada
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
lingua da diever
Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999
-
synonyme :
lingua da mintgadi déconseillé
USG: d'evitar
Source : MCF LF Promoziun da la lingua, 1995, cif.11
|