langue principale

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • langue principale

    EXP: dans le cadre du recensement fédéral de la population, "langue principale" remplace le terme "langue maternelle", utilisé jusqu'en 1980

    Source : OFS, Le paysage linguistique en Suisse, 2022, p. 6 ([Internet, 2025-04-08](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/23164429/master))

  • synonyme : langue dominante

    EXP: aussi la langue la plus importante au sein d'une communauté multilingue

    Source : ChF, Section de Terminologie, 1997
allemand
  • Hauptsprache

    EXP: "Hauptsprache" ersetzt in der eidgenössischen Volkszählung den bis 1980 gebrauchten Ausdruck "Muttersprache"

    Source : BFS, Sprachenlandschaft in der Schweiz, 2022, S. 6, Ziff. 2.1 ([Internet, 2025-04-08](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/23164427/master))

  • synonyme : dominante Sprache

    EXP: auch wichtigste Sprache in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

    Source : D. Crystal, Enzyklopädie der Sprache, 1993, S. 419
italien
  • lingua principale

    EXP: nell'ambito del censimento federale della popolazione, "lingua principale" sostituisce il termine "lingua materna", utilizzato fino al 1980

    Source : UST, Pratiche linguistiche in Svizzera, 2016, pag. 6 ([Internet, 2025-04-08](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1000181/master))

  • synonyme : lingua dominante

    EXP: anche la lingua più importante in una comunità multilingue

    Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 421
anglais
  • main language

    Source : FDFA, Discover Switzerland > Society > Language > Language – facts and figures ([Internet, 2018-10-17](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/gesellschaft/sprachen/die-sprachen---fakten-und-zahlen.html))

  • synonyme : dominant language

    Source : Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 114 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
romanche
  • lingua principala

    EXP: tar la dumbraziun federala dal pievel remplazza lingua principala il term lingua materna duvrà enfin il 1980

    Source : MCF LF Promoziun da la lingua, 1995, cif. 11

  • synonyme : lingua dominanta

    EXP: er la lingua la pli impurtanta en ina cuminanza plurilingua

    Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Langue dans laquelle une personne pense et qu'elle maîtrise le mieux.

d'après OFS, Le paysage linguistique en Suisse, 2022, p. 6 ([Internet, 2025-04-08](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/23164429/master))

allemand
Sprache, in der eine Person denkt und die sie am besten beherrscht.

nach BFS, Sprachenlandschaft in der Schweiz, 2022, S. 6, Ziff. 2.1 ([Internet, 2025-04-08](https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/23164427/master))

italien
Lingua in cui si pensa e che si conosce meglio.

secondo UST, Pratiche linguistiche in Svizzera, 2016, pag. 6 ([Internet, 2025-04-08](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1000181/master))

anglais
Language in which a speaker has the highest level of competence.

after Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 114 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))

romanche
Lingua en la quala ins patratga e la quala ins sa il meglier.

tenor Questiunari da la dumbraziun federala dal pievel 1990

Classement

Collections

Domaines

  • LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133668/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati