ladin

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ladin Source : Le Grand Robert de la langue française, "ladin" ([Internet, 2020-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand	Ladinisch EXP: wird gelegentlich auch synonym mit "Dolomitenladinisch" verwendet Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316) synonyme : Engadinerromanisch Source : Pledari Grond, "Engadinerromanisch" ([Internet, 2020-07-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Engadinerromanisch)) synonyme : Engadinisch Source : Pledari Grond, "Engadinisch" ([Internet, 2020-07-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Engadinisch))
italien	ladino EXP: in senso più ampio, comprende il "romancio dei Grigioni", il "ladino dolomitico" ed il "friulano" Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 122.4 (FF 1991 II 299)
anglais	Ladin EXP: also refers to the language variety used in the Dolomite Mountains Source : New Oxford Dict. of English, 1998, "Ladin"
romanche	ladin EXP: vegn er duvrà mintgatant per il ladin central da las Dolomitas Source : Pledari Grond, "ladin" ([Internet, 2020-07-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ladin))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Terme générique pour les deux idiomes romanches écrits puter et vallader, utilisés en Engadine.
d'après MCF Article sur les langues, ch. 122.4 (FF 1991 II 307) et R. Schläpfer, La Suisse aux quatre langues, 1985, p. 274
allemand: Oberbegriff für die beiden im Engadin verwendeten rätoromanischen Schreibidiome Puter und Vallader.
nach BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316) und R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 274
italien: Termine generico comprendente i due idiomi romanci scritti puter e vallader, utilizzati in Engadina.
secondo MCF Articolo sulle lingue, n. 122.4 (FF 1991 II 299) e R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 274
anglais: Generic term for the two written Romansh idioms Puter and Vallader, which are used in the Engadine.
after New Oxford Dict. of English, 1998, "Ladin", BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316) and R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 274
romanche: Num cuminaivel per ils dus idioms scrits engiadinais puter e vallader.
Lia rumantscha, 1998

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Notion générique

romanche

Notions spécifiques

Voir aussi

ladin dolomitique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133723/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.