germanisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	germanisation Source : Le Grand Robert de la langue française, 2014, "germanisation" synonyme : alémanisation EXP: pas synonyme de "germanisation" au sens strict (a); on parle aussi de l'"alémanisation du Tessin", expression qui désigne l'établissement de personnes alémaniques ou allemandes dans ce canton (b) Source : Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP), L'état des langues en Suisse, 1996, p. 44
allemand	Germanisierung Source : Duden, "Germanisierung" ([Internet, 2020-10-12](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Germanisierung)) synonyme : Alemannisierung EXP: im engeren Sinn nicht synonym, bezieht sich v. a. auf die Zuwanderung von Deutschschweizern im Tessin
italien	germanizzazione Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 123.2 (FF 1991 II 300) synonyme : intedeschimento USG: spregiativo Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 123.2 (FF 1991 II 300) synonyme : tedeschizzazione USG: spregiativo Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 51
romanche	germanisaziun Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 123.2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de rendre allemand; processus d'assimilation à la civilisation et à la langue allemande.
d'après Le Grand Robert de la langue française, 2014, "germanisation"
allemand: Verbreitung und/oder Festigung der deutschen Sprache und Kultur in einem ursprünglich anderssprachigen Gebiet.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Attrazione nell'orbita della civiltà e della cultura tedesca. In linguistica: adattamento alla lingua tedesca o diffusione della lingua tedesca.
secondo G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "germanizzazione" e A. Petralli, Università di Lugano, 1999

Contextes d'emploi

« Il serait faux de ne voir dans les propos sur la "germanisation de la Suisse" ou la "germanisation du Tessin" que de simples slogans malveillants [...] »
« Sarebbe errato ravvisare nei discorsi sulla "germanizzazione della Svizzera" o sull'"intedeschimento del Ticino" una mera ripetizione di luoghi comuni [...] »
« Wenn heute [...] von der "Germanisierung der Schweiz" und der "Alemannisierung des Tessins" gesprochen wird, handelt es sich dabei nicht bloss um böswillige Slogans [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES
HISTOIRE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133742/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.