répartition territoriale des langues

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	répartition territoriale des langues Source : Constitution fédérale, art. 70 al. 2 (RS 101, état 2020-01) synonyme : composition linguistique EXP: p. ex. d'une région Source : ChF, Section de terminologie, 1997
allemand	sprachliche Zusammensetzung EXP: z. B. eines Gebiets Source : Bundesverfassung, Art. 70 Abs. 2 (SR 101, Stand 2020-01)
italien	composizione linguistica EXP: p. es. di una regione Source : Costituzione federale, art. 70 cpv. 2 (RS 101, stato 2020-01)
anglais	territorial distribution of languages Source : Federal Constitution, art. 70 para. 2 (SR 101, transl., status 2020-01)
romanche	cumposiziun linguistica EXP: p. ex. d'ina regiun Source : Constituziun federala, art. 70 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Afin de préserver l'harmonie entre les communautés linguistiques, [les cantons] veillent à la répartition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération les minorités linguistiques autochtones. »
« In order to preserve harmony between linguistic communities, the Cantons shall respect the traditional territorial distribution of languages and take account of indigenous linguistic minorities. »
« Per garantire la pace linguistica [i Cantoni] rispettano la composizione linguistica tradizionale delle regioni e considerano le minoranze linguistiche autoctone. »
« Um das Einvernehmen zwischen den Sprachgemeinschaften zu wahren, achten [die Kantone] auf die herkömmliche sprachliche Zusammensetzung der Gebiete und nehmen Rücksicht auf die angestammten sprachlichen Minderheiten. »
« Per mantegnair l'enclegientscha tranter las cuminanzas linguisticas, respectan [ils chantuns] la cumposiziun linguistica istorica e resguardan las minoritads linguisticas tradiziunalas. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133754/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.