diglossie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	diglossie EXP: traditionnellement, le terme se réfère à des variétés d'une seule langue, mais aujourd'hui on l'utilise aussi si les variétés concernées ne relèvent pas de la même langue Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 672
allemand	Diglossie EXP: der Terminus bezieht sich in traditioneller Sicht nur auf Varietäten einer einzigen Sprache, wird heute jedoch häufig auch verwendet, wenn die betroffenen Varietäten nicht derselben Sprache angehören Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 607
italien	diglossia EXP: tradizionalmente il termine si riferisce a varietà di una sola lingua, ma oggi è spesso riferito anche a varietà non appartenenti alla medesima lingua Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 127
anglais	diglossia Source : Encyclopædia Britannica, "Diglossia" ([Internet, 2020-08-18](https://www.britannica.com/topic/diglossia))
romanche	diglossia EXP: tradiziunalmain sa referescha il term mo a varietads d'ina suletta lingua, ma oz sa referescha el savens er a varietads che na fan betg part da la medema lingua Source : Pledari Grond, "diglossia" ([Internet, 2020-08-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=diglossia))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Coexistence à l'intérieur d'une communauté de locuteurs de deux variétés linguistiques (en général une variété standard et une variété dialectale), ayant chacune ses fonctions propres.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 46 et 672
allemand: Umstand, dass in einer Sprachgemeinschaft zwei Sprachvarietäten (meistens eine hochsprachliche und eine dialektale), die unterschiedliche Funktionen haben, nebeneinander verwendet werden.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 44 und 607
italien: Coesistenza in una comunità di parlanti di due varietà linguistiche (in genere una varietà standard e una varietà dialettale), riservate ciascuna a un ambito funzionale specifico.
secondo G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, pag. 46 e 672 e DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 127
anglais: Coexistence of two varieties of the same language (typically a standard and a dialect variety) that are used for distinct purposes.
after Encyclopædia Britannica, "Diglossia" ([Internet, 2020-08-18](https://www.britannica.com/topic/diglossia)) and G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, p. 44 and 607
romanche: Coexistenza da duas differentas varietads d'ina lingua (en general ina varietad da standard ed ina varietad dialectala) che vegnan duvradas mintgamai en differentas situaziuns.
tenor G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, p. 44 e 607

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Notions spécifiques

diglossie médiale

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133823/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.