vague dialectale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Ottobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vague dialectale Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 105
allemand	Mundartwelle Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 139
italien	dilagare del dialetto EXP: la traduzione letterale del termine tedesco "Mundartwelle" sarebbe "onda dialettale" Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 126 synonyme : moda dialettale USG: proposta Source : A. Petralli, Università di Lugano, 1999
anglais	dialect wave Source : A. Eagle, A Language Strategy for Scots?, in: J.M. Kirk / D.P. Ó Baoill, Strategies for Minority Languages: Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, 2011, p. 264 ([Internet, 2018-10-16](http://www.johnmkirk.co.uk/johnmkirk/documents/003713.pdf))
romanche	unda dialectala Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 140

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Usage accru du dialecte dans des domaines qui étaient réservés entièrement ou en majorité à la langue standard (p. ex. école, radio et télévision, administration publique).
d'après DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 105 s.
allemand: Vermehrter Gebrauch der Mundart in Bereichen, die bislang ganz oder mehrheitlich der Hochsprache vorbehalten waren (z. B. Schule, Radio und Fernsehen, öffentliche Verwaltung).
nach EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 140 f.
italien: Uso accresciuto del dialetto in campi finora riservati, totalmente o parzialmente, alla lingua standard (p. es. scuola, radio e televisione, amministrazione pubblica).
secondo DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 126-128

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133869/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.