protection des minorités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Ottobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection des minorités Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 121
allemand	Minderheitenschutz Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 161 synonyme : Schutz von Minderheiten Source : BR, Aussenpolitischer Bericht 2018, 2019-01-30, Ziff. 7.4 (BBl 2019 1580)
italien	protezione delle minoranze Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 149
anglais	protection of minorities Source : FDFA, Foreign policy > Peace and human rights > Human rights policy > Switzerland's human rights policy commitment ([Internet, 2020-10-09](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/human-rights/human-rights-policy/swiss-commitment.html)) synonyme : minority protection Source : FDFA, Genocide Prevention, Politorbis Nr. 47- 2/2009, p. 152 ([Internet, 2020-10-09](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/mehrsprachig/documents/publications/Politorbis/politorbis-47_EN.pdf))
romanche	protecziun da las minoritads Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 159

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Protection des minorités ethniques, culturelles, linguistiques ou religieuses dans un État.
d'après Schweizer Lexikon, 1992, Bd. 4, "Minderheitenschutz"
allemand: Schutz von ethnischen, kulturellen, sprachlichen oder religiösen Minderheiten in einem Staat.
nach Schweizer Lexikon, 1992, Bd. 4, "Minderheitenschutz"
italien: Protezione delle minoranze etniche, culturali, linguistiche o religiose in uno Stato.
secondo Schweizer Lexikon, 1992, Bd. 4, "Minderheitenschutz"
romanche: Protecziun da minoritads etnicas, culturalas, linguisticas u religiusas en in stadi.
tenor Schweizer Lexikon, 1992, Bd. 4, "Minderheitenschutz"

Contextes d'emploi

« Among the specific values that Switzerland considers as fundamental are the rule of law, direct democracy, dialogue, consensus-building, the protection of minorities and solidarity. »
« La protection des minorités aux niveaux international et régional est une priorité pour la Suisse, dont l'identité repose sur le pluralisme et sur l'union des différentes communautés. »
« La protezione delle minoranze a livello internazionale e regionale è prioritaria per la Svizzera, la cui identità è fondata sul pluralismo e sull'associazione di diverse comunità. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
POLITIQUE › Politique intérieure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133909/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.