criminalité enregistrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	criminalité enregistrée DOM: statistique de la criminalité Source : OFS, Nationalité, 1996, p. 44 synonyme : criminalité apparente Source : M. Ouimet, Criminalité apparente, in: D. Szabo / M. Le Blanc, Traité de criminologie, 1994, p. 15, tit. synonyme : délinquance apparente Source : OFS, Services linguistiques, 2002 synonyme : criminalité visible Source : OFS, Services linguistiques, 2002 synonyme : délinquance visible Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	registrierte Kriminalität DOM: Kriminalstatistik Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 29 synonyme : Hellfeld Source : G. Kaiser, Kriminologie, 1996, § 37 Rn. 81
italien	criminalità registrata DOM: statistica della criminalità Source : UST, Statistica della criminalità, 5/1987, p. 6; synonyme : criminalità apparente Source : F. Andreassi Marinelli, Dati statistici sulla Criminalità in Italia ([Internet, 2018-06-06](http://xoomer.alice.it/criminologia/id23.htm))
anglais	recorded crime DOM: crime statistics Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 10

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des infractions qui sont enregistrées par les autorités policières.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Gesamtheit der Straftaten, die von den Polizeibehörden registriert werden.
italien: Insieme dei reati registrati dalla polizia.
UST, Servizi linguistici, 2003
anglais: Total of offences that are recorded by the police.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2003

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

chiffre noir

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156690/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.