permis de circulation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis de circulation CH Source : LF Circulation routière, art. 10 al. 1 (RS 741.01, état 2024-01) synonyme : carte grise FR CH Source : VD, Permis de circulation (carte grise) ([Internet, 2024-01-31](https://www.vd.ch/themes/mobilite/automobile/permis-de-circulation-carte-grise))
allemand	Fahrzeugausweis CH Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2024-01) synonyme : Fahrzeugschein DE Source : ADAC, Zulassungsbescheinigung Teil I: Alles Wichtige zum Fahrzeugschein, 2023-11-20 ([Internet, 2024-01-31](https://www.adac.de/rund-ums-fahrzeug/auto-kaufen-verkaufen/kfz-zulassung/fahrzeugschein/))
italien	licenza di circolazione Source : LF Circolazione stradale, art. 10 cpv. 1 (RS 741.01, stato 2024-01)
anglais	vehicle registration document Source : ch.ch, Registering and deregistering a car or motorbike ([Internet, 2025-04-25](https://www.ch.ch/en/vehicles-and-traffic/cars-and-other-vehicles/registering-and-deregistering-a-car-or-motorbike#registering-a-vehicle))
romanche	document dal vehichel Source : LF Traffic sin via, art. 10 al. 1 (CS 741.01, transl., versiun 2023-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I veicoli a motore e i loro rimorchi, per essere ammessi alla circolazione, devono essere provvisti della licenza di circolazione e delle targhe di controllo. »
« Les véhicules automobiles et leurs remorques ne peuvent être mis en circulation que s’ils sont pourvus d’un permis de circulation et de plaques de contrôle. »
« Motorfahrzeuge und ihre Anhänger dürfen nur mit Fahrzeugausweis und Kontrollschildern in Verkehr gebracht werden. »
« Vehichels a motor e lur chars annexs dastgan vegnir mess en circulaziun mo cun in document dal vehichel e cun numers d’immatriculaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.