procédure de l'amende d'ordre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de l'amende d'ordre Source : LF Amendes d'ordre, art. 1 al. 1 (RS 314.1, état 2025-01) synonyme : procédure relative aux amendes d'ordre Source : O Contrôle de la circulation routière art. 29 al. 2 (RS 741.013, état 2026-01)
allemand	Ordnungsbussenverfahren Source : Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 314.1, Stand 2025-01)
italien	procedura della multa disciplinare Source : LF Multe disciplinari, art. 1 cpv. 1 (RS 314.1, stato 2025-01)
anglais	fixed penalty procedure CH Source : FCh, Terminology Section, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure simplifiée visant à sanctionner les contraventions aux prescriptions fédérales sur la circulation routière.
d'après LF Amendes d'ordre, art. 1 al. 1 (RS 314.1, état 2025-01)
allemand: Vereinfachtes Verfahren zur Ahndung von Übertretungen der Strassenverkehrsvorschriften.
nach Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 314.1, Stand 2025-01)
italien: Procedura semplificata per infliggere le contravvenzioni a prescrizioni federali sulla circolazione stradale.
secondo LF Multe disciplinari, art. 1 cpv. 1 (RS 314.1, stato 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158173/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.