bande d'arrêt d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bande d'arrêt d'urgence

    EXP: sur une autoroute ou semi-autoroute, elle sert d’espace pour les véhicules en panne ou en difficulté ainsi que pour les services de dépannage

    Source : O Règles de la circulation routière, art. 23 al. 2 (RS 741.11, état 2019-02)

  • BAU abrév.

    EXP: sur une autoroute ou semi-autoroute, elle sert d’espace pour les véhicules en panne ou en difficulté ainsi que pour les services de dépannage

    Source : OFROU, Dir. Réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence, 2013, p. 3 ([Internet, 2020-03-05](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/fr/dokumente/standards_fuer_nationalstrassen/astra_15002_pannenstreifenumnutzung2013v230.pdf.download.pdf/astra%2015002%20reaffectation%20de%20la%20bande%20darret%20durgence%202013v231.pdf))

allemand
  • Pannenstreifen CH DE AT

    EXP: Raum für Fahrzeuge bei Pannen oder Nothalten sowie für Pannenhilfsdienste

    Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 23 Abs. 2 (SR 741.11, Stand 2019-02)

  • synonyme : Standstreifen DE

    Source : ADAC, Verkehr > Verkehrsrecht > Verkehrsvorschriften in Deutschland > Rettungsgasse richtig bilden ([Internet, 2020-05-03](https://www.adac.de/verkehr/recht/verkehrsvorschriften-deutschland/rettungsgasse/))

  • synonyme : Standspur DE

    Source : Duden, "Standspur" ([Internet, 2020-04-14](https://www.duden.de/rechtschreibung/Standspur))

  • PS abrév. CH DE AT

    EXP: Raum für Fahrzeuge bei Pannen oder Nothalten sowie für Pannenhilfsdienste

    Source : ASTRA, Richtl. Pannenstreifenumnutzung, 2013, S. 53 ([Internet, 2020-05-03](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/standards_fuer_nationalstrassen/astra_15002_pannenstreifenumnutzung2013v230.pdf.download.pdf/astra%2015002%20pannenstreifenumnutzung.pdf))

italien
  • corsia di emergenza

    EXP: su una autostrada o semiautostrada, corsia per i veicoli in panne o incidentati e per i servizi di soccorso stradale

    Source : O Norme della circolazione stradale, art. 23 cpv. 2 (RS 741.11, stato 2019-02)

anglais
  • emergency lane

    EXP: lane to be used by vehicles in the event of a breakdown or an accident as well as by emergency services

    Source : FEDRO, Topics > nationalstrassen > baustellen > wissenswertes > for driving on swiss motorways > Behaviour in different situations ([Internet, 2020-03-05](https://www.astra.admin.ch/astra/en/home/topics/nationalstrassen/baustellen/wissenswertes/knigge/verhaltensregeln.html))

  • synonyme : hard shoulder GB

    Source : UK, gov.uk, Transport > Road infrastructure > Smart motorways ([Internet, 2020-03-05](https://www.gov.uk/guidance/how-to-drive-on-a-smart-motorway))

romanche
  • vial da panna

    Source : Pledari Grond, "vial da panna" ([Internet, 2020-07-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Pannenstreifen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • TRANSPORTS
  • DROIT › Droit des transports
  • TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158359/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati