fauteuil roulant motorisé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Aprile 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fauteuil roulant motorisé CH Source : O Exigences techniques pour les véhicules routiers, art. 18 let. c (RS 741.11, état 2022-06) synonyme : chaise de handicapé motorisée déconseillé USG: désuet Source : O Exigences techniques pour les véhicules routiers, art. 18 let. c (abrogé, RS 741.11, état 2008-07) synonyme : chaise d'invalide motorisée déconseillé USG: désuet Source : O Exigences techniques pour les véhicules routiers, art. 18 let. c (abrogé, RO 2005 4111)
allemand	motorisierter Rollstuhl EXP: gehört zu der Kategorie "Motorfahrrad" Source : V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeugen, Art. 18 Bst. c (SR 741.41, Stand 2022-06) synonyme : motorisierter Behindertenfahrstuhl CH déconseillé USG: veraltet Source : V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeugen, Art. 18 Bst. c (aufgehoben, SR 741.41, Stand 2008-07) synonyme : motorisierter Invalidenfahrstuhl déconseillé USG: veraltet, zu vermeiden Source : V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeugen, Art. 18 Bst. c (aufgehoben, AS 2005 4111)
italien	sedia a rotelle motorizzata Source : O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. c (RS 741.41, stato 2022-06) synonyme : carrozzella per disabili motorizzata déconseillé USG: disusato Source : O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. c (abrogato, RS 741.41, stato 2008-07) synonyme : carrozzella per invalidi motorizzata déconseillé USG: disusato Source : O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. c (abrogato, RU 2005 4111)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Véhicule conçu pour les personnes à mobilité réduite, ayant leur propre système de propulsion, une vitesse de 30 km/h au maximum de par leur construction, un ou des moteurs d’une puissance qui n’excède pas 1,00 kW au total et une cylindrée qui n’est pas supérieure à 50 cm3 dans le cas d’un moteur à combustion.
d'après O Exigences techniques pour les véhicules routiers, art. 18 let. c (RS 741.11, état 2022-06)
allemand: Für gehbehinderte Personen konzipiertes Fahrzeug mit eigenem Antrieb, einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 30 km/h, einer Motorleistung von insgesamt höchstens 1,00 kW sowie einem Hubraum von höchstens 50 cm3 bei Verbrennungsmotoren.
nach V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeugen, Art. 18 Bst. c (SR 741.41, Stand 2022-06)
italien: Veicolo progettato per l’impiego da parte di persone motulese, avente propulsione propria, una velocità massima per costruzione di 30 km/h, una potenza del motore complessiva di al massimo 1,00 kW e una cilindrata massima di 50 cm3 se dotato di motore a combustione interna.
secondo O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. c (RS 741.41, stato 2022-06)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

Notions liées

Notion générique

cyclomoteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158454/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.