autoroute

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autoroute CH Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 1 Abs. 3 (SR 741.11, Stand 2015-06)
allemand	Autobahn CH Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 1 Abs. 3 (SR 741.11, Stand 2015-06)
italien	autostrada CH Source : O Norme della circolazione, art. 1 cpv. 3 (RS 741.11, stato 2015-06)
anglais	motorway EXP: means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering it Source : Nations Unies, Véhicules automobiles, Lexique EN-FR, 1999
romanche	autostrada Source : Lescha davart il traffic sin via, art. 6 al. 1 (CS 741.01, versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Route réservée à la circulation automobile et signalée comme telle, qui a des chaussées séparées pour chacune des deux directions et est exempte de croisées à niveau.
d'après O Règles de circulation, art. 1 al. 3 (RS 741.11, état 2015-06)
allemand: Dem Motorfahrzeugverkehr vorbehaltene und entsprechend signalisierte Strasse, die eine getrennte Fahrbahn für jede der beiden Richtungen aufweist und frei ist von höhengleichen Kreuzungen.
nach Verkehrsregelnverordnung, Art. 1 Abs. 3 (SR 741.11, Stand 2015-06)
italien: Strada riservata alla circolazione dei veicoli a motore e segnalata come tale che ha carreggiate separate per ogni senso e non ha crocevia a raso.
secondo O Norme della circolazione, art. 1 cpv. 3 (RS 741.11, stato 2015-06)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158493/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.