cycle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Settembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cycle CH EXP: vélos d’enfants et fauteuils roulants ne sont pas considérés comme des cycles Source : LF Circulation routière, art. 1 al. 2 (RS 741.01, état 2020-01) synonyme : vélo Source : OFROU, Thèmes > Routes nationales > Chantiers et projets > Utile à savoir > Code de conduite pour et envers les cyclistes > Règles de base, Un équipement adapté ([Internet, 2023-05-16](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/routes-nationales/chantiers/wissenswertes/veloknigge/grundregeln.html)) synonyme : bicyclette Source : DETEC, RUMBA > Thèmes > Actions > Bike to Work ([Internet, 2023-09-04](https://www.rumba.admin.ch/rumba/fr/home/themes/actions/bike-to-work.html))
allemand	Fahrrad CH EXP: Kinderräder und Rollstühle gelten nicht als Fahrräder Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 741.01, Stand 2020-01) synonyme : Velo Source : ASTRA, Themen > Nationalstrassen > Baustellen und Projekte > Wissenswertes > Knigge für und gegenüber Velofahrenden > Grundregeln, Gute Ausrüstung ([Internet, 2023-05-16](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/nationalstrassen/baustellen/wissenswertes/veloknigge/grundregeln.html))
italien	velocipede CH EXP: velocipedi per bambini e sedie a rotelle non sono considerati velocipedi Source : LF Circolazione stradale, art. 1 cpv. 2 (RS 741.01, stato 2020-01) synonyme : bicicletta Source : USTRA, Temi > Strade nazionali > Progetti e cantieri > Informazioni utili > Ciclogalateo. Per e verso chi va in bici > Regole fondamentali, Il giusto equipaggiamento ([Internet, 2023-05-16](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/strade-nazionali/cantieri/wissenswertes/ciclogalateo/regole-fondamentali.html))
anglais	bicycle Source : ChF, Terminology Section, 2022 synonyme : bike Source : FCh, English Language Service, 2023
romanche	velo Source : Lescha davart il traffic sin via, art. 1 al. 2 (CS 741.01, versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Véhicule à deux roues au moins, entraîné exclusivement par la force transmise à des mécanismes par les personnes se trouvant sur ledit véhicule.
d'après O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 24 al. 1 (RS 741.41, état 2022-06)
allemand: Fahrzeug mit wenigstens zwei Rädern, das durch mechanische Vorrichtungen ausschliesslich mit der Kraft der sich darauf befindenden Personen fortbewegt wird.
nach V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 24 Abs. 1 (SR 741.41, Stand 2022-06)
italien: Veicolo con almeno due ruote che, mediante dispositivi meccanici, funziona azionato esclusivamente dalla forza delle persone che si trovano a bordo.
secondo O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 24 cpv. 1 (RS 741.41, stato 2022-06)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158503/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.