innerorts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : à l'intérieur des localités DOM: circulation routière Source : O Règles de circulation, art. 8 al. 1 (RS 741.11, état 2023-07)
allemand	innerorts DOM: Strassenverkehr Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 8 Abs. 1 (SR 741.11, Stand 2023-07)
italien	phraséologie : all'interno delle località DOM: circolazione stradale Source : O Norme della circolazione, art. 8 cpv. 1 (RS 741.11, stato 2023-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in der gleichen Richtung ist der äusserste Streifen rechts zu benützen. Dies gilt nicht beim Überholen, Einspuren, Fahren in parallelen Kolonnen sowie innerorts. »
« Sulle strade a più corsie per una medesima direzione deve essere adoperata la corsia più a destra. Questa norma non si applica in caso di sorpasso, preselezione, circolazione in colonne parallele nonché all'interno delle località. »
« Sur les routes marquées de plusieurs voies pour une même direction, les conducteurs doivent suivre la voie extérieure de droite. Cette règle ne s'applique pas lorsqu'ils dépassent, se mettent en ordre de présélection, circulent en files parallèles ou à l'intérieur des localités. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158569/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.