permis de circulation à court terme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis de circulation à court terme CH DOM: droit de la circulation routière Source : O Admission à la circulation routière, art. 71 al. 2 (RS 741.51, état 2024-05) synonyme : permis à court terme Source : O Assurances des véhicules, art. 20 al. 1 (RS 741.31, état 2024-05)
allemand	Tagesausweis CH DOM: Strassenverkehrsrecht Source : Verkehrszulassungsverordnung, Art. 71 Abs. 2 (SR 741.51, Stand 2024-05)
italien	licenza di circolazione temporanea CH DOM: diritto della circolazione stradale Source : O Ammissione alla circolazione, art. 71 cpv. 2 (RS 741.51, stato 2024-05) synonyme : licenza temporanea Source : O Assicurazione dei veicoli, art. 20 cpv. 1 (RS 741.31, stato 2024-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Permis valable pour une durée de 24, 48 ou 72 heures et qui est remis sur demande pour des véhicules automobiles ou des remorques dont l'état de sécurité offre une garantie suffisante.
O Assurances des véhicules, Art. 20 Abs. 1 und 4 (SR 741.31, état 2024-05)
allemand: Fahrzeugausweis, dessen Gültigkeitsdauer 24, 48 oder 72 Stunden beträgt und der auf Ersuchen für Motorfahrzeuge oder Anhänger ausgestellt wird, wenn hinreichende Gewähr für die Betriebssicherheit des Fahrzeugs besteht.
Verkehrsversicherungsverordnung, Art. 20 Abs. 1 und 4 (SR 741.31, Stand 2024-05)
italien: Licenza per veicoli a motore o rimorchi rilasciata, a richiesta, se vi è sufficiente garanzia che il veicolo è in grado di funzionare con sicurezza. La sua validità è per una durata di 24, 48 o 72 ore.
secondo O Assicurazione dei veicoli, art. 20 cpv. 1 e 4 (RS 741.31, stato 2024-05)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
DROIT
TRANSPORTS
ASSURANCES › Assurance transport
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.