ornière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ornière EXP: dans le revêtement routier Source : OFROU, Comm. pr. Des travaux au cœur de la nuit, 2024-08-22 ([Internet, 2025-08-18](https://blog.astra.admin.ch/fr/travaux-au-coeur-de-la-nuit/)) synonyme : rainure Source : O Signalisation routière, art. 5 al. 1 (RS 741.21, état 2025-06)
allemand	Spurrille EXP: im Strassenbelag Source : Signalisationsverordnung, Art. 5 Abs. 1 (SR 741.21, Stand 2025-06) synonyme : Spurrinne Source : ASTRA, Betrieb NS - Zuordnung von Tätigkeiten zu der Produktgruppe Strasseninfrastruktur, 2011, S. 29 ([Internet, 2025-08-21](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/standards_fuer_nationalstrassen/astra_16320_betriebnszuordnungvontaetigkeitenzuderproduktgruppes.pdf.download.pdf/astra_16320d.pdf))
italien	ormaia Source : USTRA, Direttiva Esercizio SN - Classificazione delle attività in funzione del gruppo di prodotti infrastruttura stradale, 2011, pag. 28 ([Internet, 2025-08-20](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/it/dokumente/standards_fuer_nationalstrassen/astra_16320_betriebnszuordnungvontaetigkeitenzuderproduktgruppes.pdf.download.pdf/astra_16320i.pdf)) synonyme : solco EXP: nella pavimentazione stradale Source : USTRA, CS Lavorare nell’oscurità della notte, 2024-08-22 ([Internet, 2025-08-18](https://blog.astra.admin.ch/it/lavorare-nelloscurita-della-notte/))
anglais	rut Source : Wikipedia, "Rut" ([Internet, 2025-08-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Rut_%28roads%29))
romanche	vial isà EXP: en la cuvrida da la via Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Depressione longitudinale sulla superficie stradale in corrispondenza della traccia degli pneumatici, derivante dalle deformazioni permanenti di ogni strato della pavimentazione a causa del traffico veicolare.
secondo C. Nodari, Le strade sostenibili del futuro: le e-roads. Ottimizzazione strutturale e delle modalità di implementazione in ambito urbano, tesi di dottorato, Politecnico di Milano, Dipartimento di ingegneria civile e ambientale, 2022, pag. 41 ([Internet, 2025-08-20](https://www.consiglio.regione.lombardia.it/wps/wcm/connect/052c9784-d12b-4bed-9990-dce828dc241f/NodariClaudia_Tesi.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE-052c9784-d12b-4bed-9990-dce828dc241f-p7Gh-Cy))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.