clause de dépolitisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Gennaio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause de dépolitisation EXP: p. ex. dans le cas de financement du terrorisme Source : MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.6.7 (FF 2002 5036)
allemand	Entpolitisierungsklausel EXP: z. B. in einem Fall von Terrorismusfinanzierung Source : BoBR Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus, Ziff. 2 Art. 1 (BBl 2005 1562) synonyme : Entpolitisierungs-Klausel Source : BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.6.7 (BBl 2002 5413)
italien	clausola di depoliticizzazione EXP: p. es. nel caso di finanziamento del terrorismo Source : MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.6.7 (FF 2002 4837)
anglais	depoliticization clause EXP: e. g. in matters of financing of terrorism Source : G. Nesi, International Cooperation in Counter-terrorism, The United Nations and Regional Organizations in the Fight Against Terrorism, 2016, p. 146 ([Internet, 2019-08-21](https://books.google.ch/books?id=QOAFDAAAQBAJ&pg=PA146&lpg=PA146&dq=%22depoliticization+clause%22&source=bl&ots=-noFYxHghb&sig=ACfU3U1OY1O_HRALxRkexgphchx6ODV6gg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjhwImWzpPkAhXjxIsKHYxsBJcQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22depoliticization%20clause%22&f=false))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause selon laquelle une requête d'entraide judiciaire, dans le cas d'une infraction, ne peut pas être rejetée pour le motif qu'il s'agit d'une infraction politique.
d'après MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.6.7 (FF 2002 5036)
allemand: Kalusel, nach der die Rechtshilfe im Fall einer Straftat nicht mit der Begründung abgelehnt werden kann, dass es sich um eine politische Straftat handelt.
nach BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.6.7 (BBl 2002 5413)
italien: Clausola secondo cui la cooperazione giudiziaria penale richiesta per un reato non può essere rifiutata per il solo motivo che il reato è di natura politica.
secondo MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.6.7 (FF 2002 4837)
anglais: Principle whereby a request for mutual legal assistance may not be refused on the sole ground that the offence is considered political.
after G. Nesi, International Cooperation in Counter-terrorism, The United Nations and Regional Organizations in the Fight Against Terrorism, 2016, p. 146 ([Internet, 2019-08-21](https://books.google.ch/books?id=QOAFDAAAQBAJ&pg=PA146&lpg=PA146&dq=%22depoliticization+clause%22&source=bl&ots=-noFYxHghb&sig=ACfU3U1OY1O_HRALxRkexgphchx6ODV6gg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjhwImWzpPkAhXjxIsKHYxsBJcQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22depoliticization%20clause%22&f=false))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
FINANCES
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160896/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.