Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse SYS: RS 747.30 Source : Recueil systématique du droit fédéral 2015 3679
allemand	Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge SYS: SR 747.30 Source : Systematische Sammlung des Bundesrechts 2015 3679 synonyme : Seeschifffahrtsgesetz Source : Systematische Sammlung des Bundesrechts 2015 3679
italien	Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera SYS: RS 747.30 Source : Raccolta sistematica del diritto federale 2015 3679
anglais	Federal Act of 23 September 1953 on Navigation under the Swiss Flag Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2007 synonyme : Maritime Navigation Act Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2026
romanche	Lescha federala dals 23 da settember 1953 davart la navigaziun maritima sut la bandiera svizra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009 tenor Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2015 3679 synonyme : Lescha davart la navigaziun maritima Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport par voie d'eau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-1667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.