exception de prescription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • exception de prescription

    Source : Procédure pénale militaire, art. 136 al.1 (RS 322.1, état 2018-03)

  • synonyme : exception de la prescription

    Source : Guide social romand, Prescription des créances (Confédération) ([Internet, 2018-12-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=2ahUKEwibicb4nbHfAhXJDywKHfd1BUgQFjAEegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fguidesocial.ch%2Frecherche%2Ffiche%2FgeneratepdfAll%2F497&usg=AOvVaw2zE7Y7JyJ84nLiYC8pipJb))

  • phraséologie : soulever une exception de prescription

    Source : Guide social romand, Prescription des créances (Confédération) ([Internet, 2018-12-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=2ahUKEwibicb4nbHfAhXJDywKHfd1BUgQFjAEegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fguidesocial.ch%2Frecherche%2Ffiche%2FgeneratepdfAll%2F497&usg=AOvVaw2zE7Y7JyJ84nLiYC8pipJb))

allemand
  • Verjährungseinrede

    EXP: Erklärung der Schuldnerin, die eine verjährte Forderung besitzt, die geschuldete Leistung infolge Zeitablaufs zu verweigern; damit kann die Forderung, obwohl noch bestehend, im Prozess nicht mehr durchgesetzt werden

    Source : Militärstrafprozess, Art. 136 Abs. 1 (SR 322.1, Stand 2018-03)

  • synonyme : Einrede der Verjährung

    Source : Berner Schuldenberatung ([Internet, 2018-10-14](https://www.schuldeninfo.ch/cms/tl_files/_documents/stichwoerter/stichwort%20verjaehrung.pdf))

italien
  • eccezione di prescrizione

    Source : Procedura penale militare, art. 136 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2018-03)

  • phraséologie : sollevare un'eccezione di prescrizione

    Source : UFG, Rapp. sui risultati della procedura di consultazione (Codice delle obbligazioni: revisione del diritto in materia di prescrizione), 2012-08, pag. 13 ([Internet, 2019-01-14](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/verjaehrungsfristen/ve-ber-i.pdf))

romanche
  • objecziun da surannaziun

    EXP: decleraziun da la debitura che posseda ina pretensiun surannada da refusar la prestaziun debitada causa curs dal temp; cun quai na po la pretensiun betg pli vegnir fatga valair en il process, malgrà ch'ella exista

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit des poursuites
  • DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-172681/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati