procuration collective

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procuration donnée à plusieurs personnes à la fois, sous la condition que la signature de l’une d’entre elles n’oblige le mandant que si les autres concourent à l’acte de la manière prescrite.

d'après Code des obligations, art. 460 al. 2. (RS 220, état 2024-01)

allemand

Prokura, die mehreren Personen zu gemeinsamer Unterschrift erteilt wird, was zur Folge hat, dass die Unterschrift der Einzelnen ohne die vorgeschriebene Mitwirkung der übrigen nicht verbindlich ist.

nach Obligationenrecht, Art. 460 Abs. 2 (RS 220, Stand 2024-01)

italien

Procura conferita a più persone che devono firmare insieme, non valendo la firma di uno senza il concorso degli altri nel modo prescritto.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 460 cpv. 2 (RS 220, stato 2024-01)

Contextes d'emploi

• « Procuration, a specific form of power of attorney in the business world, can also be collective. Joint procuration allows two or more authorized representatives to act on behalf of the company together. This is common in larger businesses to ensure proper oversight of significant business transactions. However, joint procuration has a somewhat narrower scope than the collective signature. »