sommation publique aux créanciers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Febbraio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sommation publique aux créanciers Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 525 synonyme : sommation publique Source : Code civil suisse, art. 582 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : sommation de produire Source : BE, L Introduction du Code civil suisse, art. 68 al. 1 (ROB 211.1, état 2015)
allemand	Rechnungsruf Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 582 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	phraséologie : pubblicare una grida Source : Codice civile svizzero, art. 582 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	clom da quints Source : Cudesch civil svizzer, art. 582 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L’autorità incaricata dell’inventario fa pubblicare una grida, con la quale i creditori ed i debitori dell’eredità, compresivi i creditori per fideiussione, sono invitati a notificare i loro debiti e crediti entro un termine stabilito. »
« L’autorité chargée de l’inventaire fait les sommations publiques nécessaires pour inviter les créanciers et les débiteurs du défunt, y compris les créanciers en vertu de cautionnements, à produire leurs créances et à déclarer leurs dettes dans un délai déterminé. »
« Mit der Aufnahme des Inventars verbindet die Behörde einen Rechnungsruf, durch den auf dem Wege angemessener öffentlicher Auskündung die Gläubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger aufgefordert werden, binnen einer bestimmten Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden. »
« Faschond l’inventari publitgescha l’autoritad en moda adequata in clom da quints per envidar ils crediturs ed ils debiturs dal testader, inclus ils crediturs sin garanzia, d’annunziar lur pretensiuns e lur debits entaifer in tschert termin. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-187856/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.