parent nourricier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • parent nourricier

    Source : OFAS, Supplément 15 aux Directives concernant les rentes de l’assurance vieillesse, survivants et invalidité fédérale, 2018-01, ch. 3529 ([Internet, 2018-07-09](https://www.bsvlive.admin.ch/vollzug/storage/documents/4309/4309_5_fr.pdf))

  • synonyme : père nourricier

    GRM: n. m.

    Source : Règl. Assurance-vieillesse et survivants, art. 46 al. 2 (RS 831.101, état 2018-01)

  • synonyme : mère nourricière

    GRM: n. f.

    Source : Règl. Assurance-vieillesse et survivants, art. 46 al. 2 (RS 831.101, état 2018-01)

allemand
  • Pflegeelternteil

    GRM: Pflegeeltern pl.

    Source : EDI, MM Detailregelungen für das Familienzulagenregister, 2010-09-08 ([Internet, 2018-07-09](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-34991.html))

  • synonyme : Pflegevater

    GRM: m.

    Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 46 Abs. 2 (SR 831.101, Stand 2018-01)

  • synonyme : Pflegemutter

    GRM: f.

    Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 46 Abs. 2 (SR 831.101, Stand 2018-01)

italien
  • genitore affiliante

    GRM: il genere grammaticale è maschile, ma si usa sia per la madre che per il padre

    Source : Codice civile svizzero, art. 294 cpv. 1. (RS 210, stato 2023-01)

  • synonyme : padre affiliante

    GRM: sost. m.

    Source : O Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 46 cpv. 2 (RS 831.101, stato 2018-01)

  • synonyme : madre affiliante

    GRM: sost. f.

    Source : O Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 46 cpv. 2 (RS 831.101, stato 2018-01)

anglais
  • foster parent

    Source : FCh, Terminology Section, 2018

  • synonyme : foster father

    Source : FCh, Terminology Section, 2018

  • synonyme : foster mother

    Source : FCh, Terminology Section, 2018

romanche
  • genitur da tgira

    Source : Cudesch civil svizzer, art 294H tit. (CS 210, transl. versiun 2018-01)

  • synonyme : bab da tgira

    Source : Pledari Grond, "bab da tgira" ([Internet, 2018-09-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pflegevater))

  • synonyme : mamma da tgira

    Source : Pledari Grond, "mamma da tgira" ([Internet, 2018-09-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pflegemutter))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-190541/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati