constatation du décès

DOM: médecine de transplantation

Source : LF Transplantation, art. 9 tit. (RS 810.21, état 2021-02)

USG: ancien droit; EXP: voir les Directives médico-éthiques de la Commission Centrale d’Éthique de l’Académie Suisse des Sciences Médicales (ASSM): "Diagnostic de la mort en vue de la transplantation d’organes et préparation du prélèvement d’organes"

Source : O Transplantation, art. 45 al. 1 let. b (RS 810.211, état 2017-11)

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: vgl. die entsprechenden Medizinisch-ethischen Richtlinien der Zentralen Ethikkommission der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW): "Feststellung des Todes im Hinblick auf Organtransplantationen und Vorbereitung der Organentnahme"

Source : Transplantationsgesetz, Art. 9. Sachüb. (SR 810.21, Stand 2021-02)

Source : Transplantationsverordnung, Art. 45 Abs. 1 Bst. b (SR 810.211, Stand 2022-01)

DOM: medicina dei trapianti; EXP: vedi le Direttive medico-etiche della Commissione centrale di etica dell’Accademia Svizzera delle Scienze Mediche (ASSM): "Accertamento della morte nel contesto del trapianto di organi e preparazione del prelievo di organi"

Source : LF Trapianti, art. 9 rubrica (RS 810.21, stato 2021-02)

DOM: transplant medicine; EXP: see the Medical-ethical Guidelines of the central ethics committee of the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS): "Determination of Death with Regard to Organ Transplantation and Preparations for Organ Removal"

Source : Transplantation Act, art. 9 hdg (SR 810.21, transl., status 2019-01)

DOM: medischina da transplantaziun

Source : O Stadi civil, art. 98 al. 3 lit. b (CS 211.112.2, transl., versiun 2021-04)