animal ressource

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	animal ressource DOM: médecine de transplantation; EXP: le Conseil règle les exigences auxquelles doit satisfaire l’utilisation des animaux ressource Source : LF Transplantation, art. 48 al. 1 let. a (RS 810.21, état 2021-02) synonyme : animal donneur Source : O OSAV Mesures destinées à prévenir l’introduction de la dermatose nodulaire contagieuse, art. 3 al. 2 let. a (RS 916.443.112, état 2019-04)
allemand	Spendertier DOM: Transplantationsmedizin; EXP: der Bundesrat legt die Anforderungen an den Umgang mit Spendertieren fest Source : Transplantationsgesetz, Art. 48 Abs. 1 Bst. a (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	animale da espianto DOM: medicina dei trapianti; EXP: il Consiglio federale stabilisce le esigenze relative all’impiego di animali da espianto Source : LF Trapianti, art. 48 cpv. 1 lett. a (RS 810.21, stato 2021-02) synonyme : animale donatore Source : O USAV Provvedimenti per evitare l’introduzione della dermatite nodulare contagiosa, art. 3 cpv. 2 lett. a (RS 916.443.112, stato 2019-04)
anglais	donor animal DOM: transplant medicine; EXP: the Federal Council shall specify requirements concerning the handling of donor animals Source : Transplantation Act, art. 48 para. 1 let. a (SR 810.21, transl., status 2019-01) synonyme : source animal Source : WHO, WHO Guidance on Xenogeneic Infection/Disease Surveillance and Response, 2001, p. 26, ann. 2, let. E, para. 2, let. b ([Internet, 2021-11-10](https://www.who.int/transplantation/publications/OECD_WHO2.pdf?ua=1))
romanche	animal d'explantaziun DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : animal donatur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Animal qui, lors d'une transplantation ou perfusion d’organes, de tissus ou de cellules d’origine animale dans un être humain (xénotransplantation), peut être pris en considération en tant que donneur.
d'après O Xénotransplantation, art. 2 al. 1 let. a ch. 1 (RS 810.213, état 2014-01)
allemand: Tier, das für die Transplantation oder Infusion von Organen, Geweben oder Zellen tierischer Herkunft in einen Menschen (Xenotransplantation) als Spender in Frage kommt.
nach Xenotransplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 (SR 810.213, Stand 2014-01)
italien: Animale che può esser preso in cosinderazione quale donatore in vista di un trapianto o un'infusione di organi, tessuti o cellule di origine animale in un essere umano (xenotrapianto).
secondo O Xenotrapianti, art. 2 cpv. 1 lett. a n. 1 (RS 810.213, stato 2014-01)
romanche: Animal che vegn en dumonda sco donatur per la transplantaziun u per l'infusiun d'organs, da tessids u da cellas che derivan da l'animal en in uman (xenotransplantaziun).
tenor Xenotransplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 (SR 810.213, Stand 2014-01)

Contextes d'emploi

« Come animali da espianto entrano in considerazione in primo luogo maiali modificati geneticamente [...]. »
« Dabei gilt das Schwein als am besten geeignetes Spendertier. »
« Le porc est l'un des meilleurs animaux donneurs d'organes pour l'humain, en raison notamment de sa disponibilité et de la taille de ses organes. »
« Pigs are the most ideal donor animal because of their similar physiology to humans, large litter size, short gestational period, and genetic malleability. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie
MÉDECINE › Médecine vétérinaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193637/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.