organe humain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Febbraio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organe humain EXP: une partie d’organe est également considérée comme un organe si elle est destinée à être utilisée aux mêmes fins que l’organe entier dans le corps humain, les critères de structure et de vascularisation étant maintenus Source : LF Transplantation, art. 1 al. 2 (RS 810.21, état 2021-02) synonyme : organe d'origine humaine Source : LF Transplantation, art. 2 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	menschliches Organ EXP: als Organ gilt auch ein Teil eines Organs, wenn seine Funktion im menschlichen Körper zum gleichen Zweck wie das gesamte Organ genutzt werden soll, wobei die die Struktur und die Gefässversorgung die gleichen Anforderungen erfüllen müssen Source : Transplantationsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : Organ menschlichen Ursprungs Source : Transplantationsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	organo umano EXP: una parte di organo è considerata come organo se la sua funzione concorre nel corpo umano ai medesimi scopi dell’organo intero, mantenendo i citati requisiti in termini di struttura e vascolarizzazione Source : LF Trapianti, art. 1 cpv. 2 (RS 810.21, stato 2021-02) synonyme : organo di origine umana Source : LF Trapianti, art. 2 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	human organ EXP: a part of an organ is also considered to be an organ if its function is to be used for the same purpose as the entire organ in the human body, maintaining the requirements of structure and vascularisation Source : Transplantation Act, art. 1 para. 2 (SR 810.21, transl., status 2019-01) synonyme : organ of human origin Source : Transplantation Act, art. 2 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	organ uman Source : Constituziun federala, art. 119 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie différenciée du corps humain, constituée de différents tissus, qui maintient, de façon largement autonome, sa structure, sa vascularisation et sa capacité à exercer des fonctions physiologiques.
Conv. du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, art. 2 al. 2 (RS 0.810.3, état 2021-02)
allemand: Abgrenzbarer, durch verschiedene Gewebe gebildeter Teil des menschlichen Körpers, der seine Struktur, seine Gefässversorgung sowie seine Fähigkeit bewahrt, mit einem erheblichen Grad von Autonomie physiologische Funktionen wahrzunehmen.
Übereink. des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Art. 2 Abs. 2 (SR 0.810.3, Übers., Stand 2021-02)
italien: Parte distinta del corpo umano, costituita da diversi tessuti, che mantiene una propria struttura, vascolarizzazione e capacità di svolgere funzioni fisiologiche con un significativo livello di autonomia.
Conv. del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, art. 2 cpv. 2 (RS 0.810.3, trad., stato 2021-02)
anglais: Differentiated part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation and capacity to develop physiological functions with a significant level of autonomy.
Council of Europe, Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25, art. 2 para. 2 ([Internet, 2021-06-21](https://www.coe.int/de/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/09000016806dca3a))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193681/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.