| français |
-
modèle du consentement explicite au sens large
DOM: médecine de transplantation; EXP: l'absence de déclaration de don d'organes, de tissus ou de cellules n'est considérée ni comme un refus ni comme un consentement, mais seulement comme une non-déclaration; les proches sont alors invités à prendre une décision au nom de la personne décédée; un prélèvement n'est licite que si les proches y ont consenti
Source : Bulletin des médecins suisses, Don d’organes en Suisse: consentement explicite ou présumé?, 2018-01-31 ([Internet, 2021-09-07](https://bullmed.ch/article/doi/bms.2018.06203))
-
synonyme :
modèle du consentement au sens large
USG: forme abrégée courante
Source : Commission nationale d'éthique pour la médecine humaine, Comm. pr. Don d'organes : l’absence d’opposition peut-elle être considérée comme un consentement ?, 2012-10-25 ([Internet, 2021-05-14](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiLmujyp8nwAhVI2KQKHTkpBlUQFjAFegQICRAD&url=https%3A%2F%2Fwww.nek-cne.admin.ch%2Finhalte%2FMedienmitteilungen%2Ffr%2FMM_NEK_Widerspruchsloesung_f.pdf&usg=AOvVaw29G3c9KTiw9DYMTe-S0Z8K))
-
synonyme :
principe du consentement explicite au sens large
Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Expression de la volonté > Don d’organes : principe du consentement explicite ou présumé ? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
|
| allemand |
-
erweiterte Zustimmungslösung
DOM: Transplantationsmedizin
Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation von Organen > Willensäusserung > Organspende: Zustimmungslösung oder Widerspruchslösung? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
|
| italien |
-
modello del consenso esplicito in senso lato
DOM: medicina dei trapianti
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi > Dichiarazione di volontà > Donazione di organi: modello del consenso o modello del consenso presunto? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
-
synonyme :
modello del consenso in senso lato
USG: forma ridotta corrente
Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi > Dichiarazione di volontà > Donazione di organi: modello del consenso o modello del consenso presunto? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
|
| anglais |
-
soft explicit consent system
DOM: transplant medicine; USG: suggestion; EXP: system by which, if a deceased person has not given explicit consent to organ, tissue or cell donation this is neither considered a refusal nor consent, but merely a failure to make any declaration. In this case, the next of kin are consulted, and may agree to donation if they believe this would have been the deceased person's wish
Source : FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics, On presumed consent toorgan donation - Ethical considerations, 2012-10, p. 6, no 1 ([Internet, 2021-11-09](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/en/NEK-CNE_Widerspruchsloesung_E.pdf))
-
synonyme :
soft explicit consent solution
Source : FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss Medical Weekly, General public’s view on opt-in, opt-out, and mandated choice organ donation policies: a qualitative study involving Swiss French-speaking citizens favourably disposed towards organ donation ([Internet, 2021-11-06](https://smw.ch/article/doi/smw.2021.w30037))
-
synonyme :
soft opt-in solution
Source : FCh, Terminology Section, 2021 after V. Stadlbauer et al., Knowledge and attitude of ICU nurses, students and patients towards the Austrian organ donation law - Background, in: BMC Medical Ethics, 14 (32)/ 2013 ([Internet, 2021-11-23](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3751746/))
|
| romanche |
-
model dal consentiment explicit en il senn vast
DOM: medischina da transplantaziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
model dal consentiment en il senn vast
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|