organe de substitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organe de substitution EXP: p. ex. dispositif pour la dialyse Source : OFSP, Termes de A à Z, "Organe de substitution" ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z.html))
allemand	Ersatzorgan EXP: z. B. Vorrichtung für die Dialyse (Blutreinigung) (a); der Terminus "Organersatz" ist zu vermeiden (b) Source : DE, Bundesministerium für Bildung und Forschung, PM Ersatzorgane aus dem Labor, 2019-04-15 ([Internet, 2021-06-01](https://www.bmbf.de/de/ersatzorgane-aus-dem-labor-8405.html))
italien	organo artificiale EXP: p. es. dispositivo per la dialisi (depurazione del sangue) Source : UFSP, Termini dall’A alla Z, "Organi artificiali", 2018-08-17 ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z.html))
anglais	artificial organ EXP: includes e. g. the use of dialysis to perform kidney functions Source : Britannica, Health & Medicine > Anatomy & Physiology, "artificial organ" ([Internet, 2021-12-21](https://www.britannica.com/science/artificial-organ))
romanche	organ artifizial EXP: p.ex. indriz per la dialisa (purificaziun dal sang) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif médical technique destiné à soutenir ou remplacer temporairement ou durablement un organe déficient.
OFSP, Termes de A à Z, "Organe de substitution" ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z.html))
allemand: Medizinisch-technische Vorrichtung, die temporär oder dauerhaft Organfunktionen unterstützen oder übernehmen kann.
nach BAG, Begriffe A-Z, "Organersatz", 2018-08-17 ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z.html))
italien: Dispositivo medico che supporta o sostituisce temporaneamente o definitivamente funzioni vitali di un organo.
secondo UFSP, Termini dall’A alla Z, "Organi artificiali", 2018-08-17 ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z.html))
anglais: Machine, device, or other material that is used to replace the functions of a faulty or missing organ.
after Britannica, Health & Medicine > Anatomy & Physiology, "artificial organ" ([Internet, 2021-12-21](https://www.britannica.com/science/artificial-organ))
romanche: Indriz medical tecnic che sustegna u surprenda temporarmain u duraivlamain funcziuns d'organs.
tenor BAG, Begriffe A-Z, "Organersatz", 2018-08-17 ([Internet, 2022-01-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z.html))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
TECHNIQUE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

dialyse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.