entrée en vigueur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entrée en vigueur EXP: fait partie des dispositions finales d'un acte législatif et doit être fixée à une date déterminée Source : OFJ, Guide de législation, 2025, p. 269, ch. 994
allemand	Inkrafttreten EXP: ist Teil der Schlussbestimmungen eines Erlasses und ist auf ein bestimmtes Datum festzulegen Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 275, Rz. 993
italien	entrata in vigore Source : UFG, Direttive di tecnica legislativa, 2019, pag. 247, n. marg. 991
anglais	entry into force Source : FDFA, PR Entry into force of amended Host State Act on 1 November 2022, 2022-09-23 ([Internet, 2025-09-10](https://www.news.admin.ch/en/nsb?id=90468)) synonyme : commencement Source : Data Protection Act, art. 74 (SR 235.1, transl., status 2025-07)
romanche	entrada en vigur Source : Pledari Grond, "entrada en vigur" ([Internet, 2025-09-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Inkrafttreten))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Le fait pour un acte normatif de devenir applicable.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Tatsache, dass ein Erlass anwendbar wird.
BK, Sektion Terminologie, 2001
italien: Il fatto, per un atto normativo, di acquistare validità.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
romanche: Fatg ch'in decret po vegnir applitgà.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Contextes d'emploi

« Mit seinem Inkrafttreten entfaltet ein Erlass rechtliche Wirkung. Das Inkrafttreten regelt einen Aspekt des zeitlichen Geltungsbereichs des Erlasses. Die Regelung des Inkrafttretens ist somit ein Akt der Rechtsetzung. Rechtspflichten entstehen erst mit der Veröffentlichung in der AS [...] »
« Un acte déploie ses effets juridiques dès son entrée en vigueur. Celle-ci définit donc une partie du champ d’application temporel d’un acte. Sa fixation fait partie des éléments inhérents à l’édiction de nouvelles dispositions. Les nouvelles obligations naissent au moment de la publication dans le RO [...] »
« Un atto normativo esplica effetti giuridici a decorrere dalla sua entrata in vigore. In altri termini, l’entrata in vigore costituisce un aspetto del campo d’applicazione temporale dell’atto normativo. La determinazione dell’entrata in vigore pertiene pertanto al legiferare. L’atto normativo crea obblighi giuridicamente vincolanti soltanto a decorrere dalla sua pubblicazione nella RU [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

mise en vigueur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193763/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.