modification

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Agosto 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modification Source : ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, p. 99, ch. 270 mod. abrév. Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Änderung Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 101, Rz. 270 Änd. abrév. Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	modifica Source : CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, p. 101, n. marg. 270 mod. abrév. Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	amendment Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012 amdt abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	midada Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 mid. abrév. Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute opération qui consiste à ajouter, remplacer ou retrancher une ou plusieurs subdivisions (articles, alinéas, lettres et chiffres notamment), une ou plusieurs phrases, un ou plusieurs mots ou nombres.
d'après ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, p. 99, ch. 270
allemand: Hinzufügen, Ersetzen oder Streichen von Gliederungseinheiten (insbesondere von Artikeln, Absätzen, Buch-staben, Ziffern) oder Sätzen, einzelnen Wörtern oder Zahlen.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 101, Rz. 270
italien: Integrazione, sostituzione o abrogazione di determinati elementi di un atto normativo (in particolare articoli, capoversi, lettere, numeri) oppure di periodi, singole parole o numeri.
secondo CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, p. 101, n. marg. 270
romanche: Intergrar, remplazar u stritgar unitads da structuraziun (cunzunt d'artitgels, Alineas, bustabs, cifras) u frasas, singuls pleds u cifras.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 101, Rz. 270

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193822/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.